1
00:00:17,083 --> 00:00:18,875
থামো! লুসি !
2
00:00:20,000 --> 00:00:21,416
আমি আমার বাবাকে খুঁজছি।
3
00:00:22,125 --> 00:00:23,916
তুমি আমার পৃথিবী।
4
00:00:24,791 --> 00:00:27,374
তাকে অপহরণ করা হয়েছিল
মোল্ডাভার নামের এই মহিলার দ্বারা৷
5
00:00:27,375 --> 00:00:28,915
আপনাকে বাড়ি যেতে হবে।
6
00:00:28,916 --> 00:00:31,541
ভল্টের বাসিন্দারা
এখানে একটি বিপন্ন প্রজাতি।
7
00:00:32,541 --> 00:00:35,249
আপনি নিয়ম, আইনের জগত থেকে এসেছেন।
8
00:00:35,250 --> 00:00:38,541
এই জায়গাটি সে সব থেকে উদাসীন।
9
00:00:39,041 --> 00:00:40,624
বাবাকে ছাড়া আমি ফিরব না।
10
00:00:40,625 --> 00:00:43,000
তাহলে মানিয়ে নিতে হবে।
11
00:00:44,708 --> 00:00:46,832
একটি অনুগ্রহ নেমে এসেছে।
12
00:00:46,833 --> 00:00:50,375
কেউ একটি রান করেছে...
ছিটমহল থেকে।
13
00:00:51,791 --> 00:00:54,957
এই লক্ষ্য তার সাথে একটি বস্তু আছে
14
00:00:54,958 --> 00:00:58,749
গভীর সম্ভাবনার
15
00:00:58,750 --> 00:01:00,458
আমাদের জাতির ক্ষতি করতে
16
00:01:02,708 --> 00:01:04,375
বা এটি সংরক্ষণ করতে।
17
00:01:07,375 --> 00:01:10,000
- এটা কোথায়?
- আপনি মানুষের সাথে এমন আচরণ করতে পারবেন না!
18
00:01:12,000 --> 00:01:13,041
হ্যাঁ? তা কেন?
19
00:01:14,916 --> 00:01:16,583
কারণ সোনালী নিয়ম।
20
00:01:17,583 --> 00:01:20,333
"অন্যদের প্রতি আপনি যেমন চান তেমন করুন
তোমার প্রতি করা হয়েছে।"
21
00:01:23,250 --> 00:01:25,000
আপনি কি?
22
00:01:25,666 --> 00:01:27,665
ওহ, আমি তুমি, সুইটি.
23
00:01:35,458 --> 00:01:38,541
তুমি শুধু একটু সময় দাও।
24
00:01:40,833 --> 00:01:43,374
Vault-Tec
আমেরিকার বৃহত্তম কোম্পানি
25
00:01:43,375 --> 00:01:46,208
বিক্রি করে অনেক টাকা আছে
বিশ্বের শেষ
26
00:01:46,541 --> 00:01:48,665
- এটা কি?
- এটি একটি শোনার যন্ত্র।
27
00:01:48,666 --> 00:01:50,332
আপনি কি চান যে আমি আমার স্ত্রীর উপর গুপ্তচরবৃত্তি করি?
28
00:01:50,333 --> 00:01:52,790
যা করা লাগে তাই করবো
আমি যাদের ভালোবাসি--কে নিশ্চিত করতে
29
00:01:52,791 --> 00:01:54,832
সেটা তুমি আর সেই জেনি--
30
00:01:54,833 --> 00:01:58,666
একটি বিশেষ ভল্টে যান
ব্যবস্থাপনার জন্য।
31
00:02:00,125 --> 00:02:02,874
আমেরিকা লক করা হয়েছে
একটি সম্পদ যুদ্ধে।
32
00:02:02,875 --> 00:02:05,457
Vault-Tec উপায় কিনেছে
সেই যুদ্ধের অবসান ঘটাতে
33
00:02:05,458 --> 00:02:08,500
কোল্ড ফিউশন। অসীম শক্তি।
34
00:02:10,250 --> 00:02:11,708
হু
35
00:02:12,541 --> 00:02:14,665
একটি পারমাণবিক ঘটনা একটি ট্র্যাজেডি হবে৷৷
36
00:02:14,666 --> 00:02:16,458
কিন্তু একটি সুযোগও।
37
00:02:17,375 --> 00:02:19,541
কারণ যুদ্ধ, ভাল...
38
00:02:21,791 --> 00:02:23,500
যুদ্ধ কখনো পরিবর্তন হয় না।
39
00:02:29,291 --> 00:02:30,624
পানির চিপ নষ্ট হয়ে যায়।
40
00:02:30,625 --> 00:02:34,082
ভল্টে রাখার জন্য পর্যাপ্ত জল রয়েছে
আমাদের জনসংখ্যা দুই মাস জীবিত।
41
00:02:34,083 --> 00:02:36,665
আমরা ভাগ্যবান।
42
00:02:36,666 --> 00:02:40,249
রোধ করতে তিনটি ভল্ট আলাদা করা হয়েছে
হুমকির বিস্তার
43
00:02:40,250 --> 00:02:43,874
আপনি এটা অদ্ভুত মনে করবেন না যে আমরা
সর্বদা ভল্ট 31 থেকে একজন ওভারসিয়ার নির্বাচন করবেন?
44
00:02:43,875 --> 00:02:45,625
ভল্ট 31 থেকে Steph's.
45
00:02:48,208 --> 00:02:52,125
আমাদের মধ্যে কিছু সরানো হবে
নতুন করে শুরু করতে ভল্ট 32-এ৷
46
00:02:57,791 --> 00:03:00,166
এখানেই কি আমার বাবা এসেছেন?
47
00:03:02,000 --> 00:03:04,249
এগুলি বাডের কুঁড়ি।
48
00:03:04,250 --> 00:03:06,499
আমার কুঁড়ি।
একজন সু-প্রশিক্ষিত কর্মী
49
00:03:06,500 --> 00:03:08,457
অত্যন্ত তত্ত্বাবধানে থাকা জুনিয়র এক্সিকিউটিভদের
50
00:03:08,458 --> 00:03:10,416
আমার নিজের সহকারী প্রশিক্ষণ প্রোগ্রাম থেকে।
51
00:03:12,166 --> 00:03:15,208
কারণ মানবতার ভবিষ্যত
একটি শব্দে নেমে আসে:
52
00:03:15,916 --> 00:03:17,290
ব্যবস্থাপনা।
53
00:03:17,291 --> 00:03:18,833
তুমি জানো,
আমাকে আসলে বাড়ি ফিরতে হবে।
54
00:03:23,833 --> 00:03:25,958
আমার নাম টিটাস নয়।
এটা ম্যাক্সিমাস.
55
00:03:26,333 --> 00:03:29,624
তিতাস নাইটের নাম
আমার আগে এই স্যুটের মালিক কে।
56
00:03:32,833 --> 00:03:34,291
আপনি একজন ভালো মানুষ।
57
00:03:34,541 --> 00:03:36,208
ওয়েস্টল্যান্ড চুষছে।
58
00:03:39,458 --> 00:03:41,083
দ্যা ব্রাদারহুড।
59
00:03:42,958 --> 00:03:44,875
তারা কখনই হবে না
নিদর্শন খোঁজা বন্ধ.
60
00:03:49,458 --> 00:03:51,000
আমাকে খুঁজুন
61
00:03:52,583 --> 00:03:54,499
আমি করব।
62
00:04:03,250 --> 00:04:05,166
আমাকে আমার বাবা ফিরিয়ে দাও।
63
00:04:05,666 --> 00:04:07,458
কিন্তু প্রথমে...
64
00:04:08,500 --> 00:04:11,041
কি হবে যদি আমি তোমাকে বলি সে আসলে কে?
65
00:04:12,208 --> 00:04:14,500
ছায়াময় বালি।
66
00:04:15,208 --> 00:04:18,458
তোমার বাবা সেই শহর জ্বালিয়ে দিয়েছে
মাটিতে।
67
00:04:21,375 --> 00:04:23,332
আমি ভাবছি কেউ বেঁচে আছে কিনা।
68
00:04:25,833 --> 00:04:27,375
আমি করেছি।
69
00:04:29,708 --> 00:04:32,457
সমস্যা হলে
বিশ্বের সঙ্গে দলাদলি,
70
00:04:32,458 --> 00:04:35,249
অবিরাম লড়াই,
অবিরাম যুদ্ধে,
71
00:04:35,250 --> 00:04:39,207
তাহলে সমাধান কি
কিন্তু দলাদলি থেকে পরিত্রাণ পেতে?
72
00:04:39,208 --> 00:04:42,040
বিশ্বকে আমাদের তৈরি করতে,
73
00:04:42,041 --> 00:04:44,083
শুধুমাত্র আমাদের আকৃতির জন্য।
74
00:04:51,625 --> 00:04:53,375
আপনি দেখতে পাচ্ছেন যে এই জায়গাটি মানুষের সাথে কী করে?
75
00:04:56,875 --> 00:04:59,458
এখন আমি 200 বছরের বেশি অপেক্ষা করেছি
76
00:05:00,083 --> 00:05:03,541
কাউকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে।
77
00:05:05,000 --> 00:05:07,541
আমার পরিবার কোথায়?
78
00:05:14,208 --> 00:05:16,999
একটি আটকে থাকা শূকরকে ট্র্যাক করা সহজ
79
00:05:17,000 --> 00:05:19,375
এটি কোথায় যাচ্ছে তা জিজ্ঞাসা করার চেয়ে।
80
00:05:21,666 --> 00:05:23,165
এখন আপনি এখানে থাকতে পারেন
81
00:05:23,166 --> 00:05:25,874
অথবা আপনি আপনার নির্মাতাদের সাথে দেখা করতে পারেন।
82
00:05:33,916 --> 00:05:35,458
Okey-dokey.
83
00:05:38,583 --> 00:05:40,458
সবাইকে নাইট ম্যাক্সিমাসের শুভেচ্ছা!
84
00:05:40,916 --> 00:05:46,791
সব হ্যালো নাইট ম্যাক্সিমাস!
85
00:05:47,625 --> 00:05:49,999
আপনি এই বর্জ্যভূমির দিকে তাকান,
86
00:05:50,000 --> 00:05:51,666
বিশৃঙ্খলার মত দেখাচ্ছে।
87
00:05:54,083 --> 00:05:56,208
কিন্তু সবসময় কেউ না কেউ থাকে
চাকার পিছনে।
88
00:06:24,250 --> 00:06:25,375
♪ স্বর্গ ♪
89
00:06:26,666 --> 00:06:28,583
♪ আমি স্বর্গে আছি ♪
90
00:06:30,875 --> 00:06:33,165
আমি কি আপনাকে একটি ভাল দিন কাটাতে সাহায্য করতে পারি?
91
00:06:33,166 --> 00:06:34,957
♪ এবং আমার হৃদস্পন্দন তাই
যে আমি খুব কমই কথা বলতে পারি ♪
92
00:06:36,791 --> 00:06:39,207
♪ এবং আমি খুঁজে পাচ্ছি বলে মনে হচ্ছে...
93
00:06:39,208 --> 00:06:42,374
দেখুন, আমাদের প্রাথমিক উদ্বেগ
RobCo Industriesএ
94
00:06:42,375 --> 00:06:45,665
বৃহত্তর দক্ষতা তৈরি করছে
কর্মক্ষেত্রে।
95
00:06:45,666 --> 00:06:48,124
যদি আমেরিকান সরকার
একটি হাত প্রয়োজন
96
00:06:48,125 --> 00:06:51,416
আমাদের আরো নিষ্পত্তিতে
আন্তর্জাতিক বিরোধ...
97
00:06:52,791 --> 00:06:54,249
তারা জানে কাকে কল করতে হবে।
98
00:06:54,250 --> 00:06:56,333
গডড্যাম প্যারাসাইট সে কি।
99
00:06:57,583 --> 00:06:59,250
আমরা এই বোবা মাগোটকে ভোট দেইনি।
100
00:07:00,083 --> 00:07:01,875
ওহ, হ্যাঁ আমরা করেছি.
101
00:07:10,541 --> 00:07:12,958
খরচ করা প্রতিটি ডলার একটি ভোট দেওয়া হয়.
102
00:07:13,875 --> 00:07:17,332
এবং সেই লোকটি ঠিক সেখানে,
তার বেশি ভোট আছে
103
00:07:17,333 --> 00:07:20,708
তাদের প্রত্যেকের চেয়ে
ওয়াশিংটনের প্যান-মাথাড রাজনীতিবিদরা।
104
00:07:23,208 --> 00:07:25,083
আপনি তার সবচেয়ে বড় ভক্ত নাকি কিছু?
105
00:07:29,416 --> 00:07:30,541
কেন হ্যাঁ.
106
00:07:31,666 --> 00:07:33,166
হ্যাঁ, আমি বিশ্বাস করি আমি আছি।
107
00:07:35,375 --> 00:07:37,957
আর যদি আমেরিকার জনগণের ইচ্ছা থাকে
সেই মানুষটিকে দান করা ছিল
108
00:07:37,958 --> 00:07:41,457
একটি উল্লেখযোগ্য অংশ সঙ্গে
তার সম্পদ, ভাল...
109
00:07:41,458 --> 00:07:43,916
ভাল, ভাল গোলি,
এটা এখন খারাপ জিনিস হতে পারে না, তাই না?
110
00:07:45,708 --> 00:07:47,916
আপনি কি ব্যবসা, বন্ধু?
111
00:07:50,041 --> 00:07:51,208
নির্মাণ।
112
00:07:52,125 --> 00:07:55,500
আহ। তাই আপনাকে অবশ্যই ব্যবহার করতে হবে
হাতের পেরেক বন্দুক।
113
00:07:56,541 --> 00:07:58,125
এটি একটি দুর্দান্ত মেশিন।
114
00:07:59,208 --> 00:08:02,165
হাতে সুন্দর,
মসৃণ কর্ম।
115
00:08:02,166 --> 00:08:04,458
একটি নির্বোধ পুরানো হাতুড়ি ব্যবহার করে নিশ্চিত মারছে,
তাই না?
116
00:08:05,750 --> 00:08:07,416
কেন, আমি ভেবেছিলাম আপনি কৃতজ্ঞ হবেন।
117
00:08:09,041 --> 00:08:10,583
"কৃতজ্ঞ।"
118
00:08:11,750 --> 00:08:13,500
আমি মনে করি আপনি ভুল বারে আছেন, বন্ধু।
119
00:08:15,291 --> 00:08:18,290
হুম, অপ্রচলিততা।
120
00:08:18,291 --> 00:08:21,166
এটা একটা হেক জিনিস.
121
00:08:22,291 --> 00:08:24,374
তুমি জানো, আমি চেষ্টা করে দেখছি
আপনার দৃষ্টিকোণ থেকে,
122
00:08:24,375 --> 00:08:27,457
কিন্তু এতটা আবছা ভাবা কঠিন
123
00:08:27,458 --> 00:08:30,041
গার্ড বন্ধ ধরা হিসাবে
অনিবার্য দ্বারা
124
00:08:34,166 --> 00:08:36,000
আহ... আহ!
125
00:08:39,041 --> 00:08:41,040
আমার মুখে আঘাত.
126
00:08:41,041 --> 00:08:42,333
আমি মনে করি আমি এটা উপভোগ করব.
127
00:08:50,666 --> 00:08:54,291
আমি খুব কমই ভুল, কিন্তু চলুন এগিয়ে যান.
128
00:09:03,875 --> 00:09:08,375
যে $31 মিলিয়ন.
129
00:09:12,000 --> 00:09:16,791
এখন, আপনি কি করবেন
সেই সব টাকার জন্য?
130
00:09:19,958 --> 00:09:21,125
ধারণা কম?
131
00:09:22,125 --> 00:09:25,083
ওয়েল, এটা কোন আশ্চর্যজনক.
আমি আপনাকে একটি প্রস্তাব কিভাবে 'বান্দা?
132
00:09:34,916 --> 00:09:37,332
আমাকে এটি রাখার অনুমতি দিন...
133
00:09:37,333 --> 00:09:38,750
আপনার ঘাড়ের পিছনে।
134
00:09:40,125 --> 00:09:41,708
এটা কি হল?
135
00:09:42,791 --> 00:09:47,416
ওহ, এটাকে শুধু ভাল পুরানো ধাঁচের বলুন
বাজার গবেষণা।
136
00:09:48,208 --> 00:09:51,040
আমি আপনাকে করতে বলছি সব
এই সন্নিবেশ করা হয়
137
00:09:51,041 --> 00:09:52,665
তোমার ঘাড়ের পেছনে,
138
00:09:52,666 --> 00:09:55,625
এবং এত সুন্দর টাকা
ঠিক আছে তোমার।
139
00:09:57,208 --> 00:09:59,624
আমি কি করে যে হাত ভাঙ্গা
আপনি কি কখনো ব্যবহার করেননি?
140
00:09:59,625 --> 00:10:01,707
আপনি এমনকি লক্ষ্য করেন কিনা দেখুন.
141
00:10:01,708 --> 00:10:03,415
তারপর আমরা তার টাকা নেব।
142
00:10:03,416 --> 00:10:05,708
- এই ধনী ব্যক্তিরা তাই--
- ওহ, আচ্ছা...
143
00:10:25,375 --> 00:10:27,625
আমি আপনার জন্য চাই
আমার একটি ছোট উপকার করতে.
144
00:10:29,333 --> 00:10:30,708
আপনার বন্ধুদের পরিত্রাণ পেতে.
145
00:10:36,291 --> 00:10:39,540
বিল. ওহ!
146
00:10:39,541 --> 00:10:40,625
ওহ!
147
00:10:41,500 --> 00:10:42,625
ওহ!
148
00:10:43,666 --> 00:10:46,500
ওহ, আপনি ফেলো
হ্যান্ডএইচ নেইলগান ব্যবহার করবেন না!
149
00:10:48,541 --> 00:10:49,875
আপনি এটা সম্পর্কে ভাল বোধ করা উচিত.
150
00:10:50,833 --> 00:10:52,625
আপনি এই সব জন্য অর্থ প্রদান!
151
00:11:32,416 --> 00:11:34,624
♪ স্বর্গ ♪
152
00:11:34,625 --> 00:11:37,790
♪ ওহ, আমি স্বর্গে আছি ♪
153
00:11:37,791 --> 00:11:42,833
পৃথিবী শেষ হয়ে যেতে পারে,
কিন্তু অগ্রগতি এগিয়ে চলেছে।
154
00:11:44,833 --> 00:11:49,875
♪ এবং আমি খুঁজে পাচ্ছি
আমি যে সুখ খুঁজি ♪
155
00:11:52,000 --> 00:11:56,500
♪ যখন আমরা একসাথে বাইরে থাকি
গালে গালে নাচ ♪
156
00:12:06,666 --> 00:12:08,208
খানস !
157
00:12:09,041 --> 00:12:11,916
আমি সত্যিই উত্তেজনাপূর্ণ কিছু পেয়েছিলাম
আজ তোমার জন্য।
158
00:12:18,541 --> 00:12:20,790
এই গাধা
আমাদের খানদের যন্ত্রণা দিচ্ছে
159
00:12:20,791 --> 00:12:22,833
তোমার দাদাদের আগে থেকে
জন্ম হয়েছিল
160
00:12:23,541 --> 00:12:24,915
আর আজ!
161
00:12:27,041 --> 00:12:31,124
কিছু সামান্য অনুগ্রহ শিকারী
ওকে আমাদের কোলে রাখো।
162
00:12:31,125 --> 00:12:33,208
সুতরাং, এখন আমরা স্কোর নিষ্পত্তি!
163
00:12:35,583 --> 00:12:37,416
আপনি যে সম্পর্কে কেমন অনুভব করেন?
164
00:12:51,208 --> 00:12:52,875
যে একটি দোকান হতে ব্যবহৃত না?
165
00:12:54,833 --> 00:12:58,749
আমি মনে করি আমি সেখানে একটি সোডা পপ কিনেছি
'প্রায় 25 বছর আগে।
166
00:12:58,750 --> 00:13:01,249
তুমি কি কাজ শেষ করেছ?
167
00:13:01,250 --> 00:13:02,999
আমরা কিছু বিচার পেয়েছি--
168
00:13:03,000 --> 00:13:06,374
ডার্লা ! হ্যাঁ, কাউন্টারের পিছনে মহিলা,
তার নাম ছিল ডার্লা।
169
00:13:06,375 --> 00:13:08,958
তিনি একজন যুক্তিবাদী মহিলা ছিলেন
170
00:13:10,416 --> 00:13:13,416
'আপনি ম্যাচিং জ্যাকেট মাদারফাকারস পর্যন্ত
ভিতরে যেতে হয়েছিল।
171
00:13:15,833 --> 00:13:19,625
ব্যস, আপনাদের সবার সাথে চ্যাটিং করে ভালো লাগলো,
কিন্তু যদি এটা আপনার সাথে ঠিক হয় ...
172
00:13:20,625 --> 00:13:22,291
আমি এটা সঙ্গে পেতে প্রস্তুত করছি.
173
00:13:24,333 --> 00:13:26,040
কি, তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ না?
174
00:13:26,041 --> 00:13:27,750
আমি আরও জোরে বলব।
আমি বললাম...
175
00:13:28,666 --> 00:13:30,750
আমি এটা সঙ্গে পেতে প্রস্তুত করছি.
176
00:13:37,541 --> 00:13:39,458
এটা সঙ্গে পেতে!
177
00:13:46,083 --> 00:13:47,083
ফাক।
178
00:13:57,458 --> 00:13:59,374
-আচ্ছা তুমি--
- হাই, মাফ করবেন।
179
00:13:59,375 --> 00:14:00,457
হাই
180
00:14:00,458 --> 00:14:02,540
'আমাকে মাফ করবেন।
তাই দুঃখিত.
181
00:14:02,541 --> 00:14:04,249
আমি আশা করছি আপনি নিষ্পত্তি করতে পারেন
একটি যুক্তি
182
00:14:04,250 --> 00:14:06,832
আমার মধ্যে
এবং সেখানে আমার ভ্রমণ সঙ্গী।
183
00:14:06,833 --> 00:14:10,749
আমরা আমার বাবাকে খুঁজছি,
যিনি ভালো লোক নন।
184
00:14:10,750 --> 00:14:13,874
এবং এই যাত্রায়, আমরা নিজেদের খুঁজে পেয়েছি
খাদ্য এবং সরবরাহের প্রয়োজন।
185
00:14:13,875 --> 00:14:16,957
প্ল্যান A ছিল তোমাকে একা রেখে যাওয়া
এবং এই দৃশ্য সম্পূর্ণরূপে এড়িয়ে চলুন,
186
00:14:16,958 --> 00:14:19,915
কিন্তু আমরা চেষ্টা করেছি যে,
এবং আমি শুধু ক্ষুধার্ত মৃত্যু শুরু করব।
187
00:14:21,250 --> 00:14:24,415
প্ল্যান বি-- তার ধারণা, যাইহোক--
আমি তাকে তোমার কাছে ফিরিয়ে দিতে চেয়েছিলাম
188
00:14:24,416 --> 00:14:26,040
যাতে আপনি আপনার নিরাপদ খুলতে পারেন
এবং আমাকে দিন
189
00:14:26,041 --> 00:14:27,749
যথেষ্ট অনুগ্রহ
আপনি তার উপর আউট.
190
00:14:27,750 --> 00:14:30,415
- ফাকিং কান্ড!
- ধারণা ছিল আমি তাকে গুলি করে ফেলব,
191
00:14:30,416 --> 00:14:31,915
সে তোমার অস্ত্র নিয়ে যাবে,
192
00:14:31,916 --> 00:14:34,832
এবং প্রয়োজনে সহিংসতা ব্যবহার করুন
যাতে আমরা পালাতে পারি।
193
00:14:34,833 --> 00:14:37,583
যা, এখন পর্যন্ত আমার অভিজ্ঞতায়...
194
00:14:38,500 --> 00:14:40,625
এটা অনেক সহিংসতা, তাই...
195
00:14:41,916 --> 00:14:44,125
আমি সত্যিই, সত্যিই আশা করছি
আপনি প্ল্যান সি সম্মত হবেন?
196
00:14:46,416 --> 00:14:47,750
প্ল্যান সি কি?
197
00:14:50,291 --> 00:14:51,958
আপনি শুধু আমাদের যেতে দিন.
198
00:14:53,583 --> 00:14:54,999
এবং আপনার দেওয়া ক্যাপগুলি আমরা রাখি,
199
00:14:55,000 --> 00:14:58,125
যা পরিষ্কার হতে হবে,
আমাদের বেঁচে থাকার জন্য প্রয়োজন।
200
00:15:01,875 --> 00:15:04,250
আর শুধু প্রশ্ন করার জন্য,
আমি যদি "দয়া করে" বলি তাহলে এটি কি সাহায্য করবে?
201
00:15:08,000 --> 00:15:10,749
যেই মেয়েকে মেরে ফেলুক
কুকুর খেতে পায়।
202
00:15:12,250 --> 00:15:13,999
ওকে-ডকি!
203
00:15:20,291 --> 00:15:21,707
আহ, জিজ।
204
00:15:29,500 --> 00:15:30,916
আহ, ফাক!
205
00:15:39,541 --> 00:15:41,208
চোদা অপেশাদার.
206
00:16:01,708 --> 00:16:06,666
♪ আগুয়া ফ্রিয়া শহরে
একজন অপরিচিত ব্যক্তিকে একদিন ভালোভাবে চড়েছেন ♪
207
00:16:08,000 --> 00:16:10,165
♪ খুব কমই লোকেদের সাথে কথা বলে
তার চারপাশে ♪
208
00:16:10,166 --> 00:16:12,790
♪ বলার খুব বেশি কিছু ছিল না ♪
209
00:16:14,125 --> 00:16:17,832
♪ কেউ তার ব্যবসা জিজ্ঞাসা করার সাহস করেনি,
কেউ স্লিপ করার সাহস করেনি ♪
210
00:16:17,833 --> 00:16:20,540
♪ তাদের মধ্যে অপরিচিত ব্যক্তি ♪
211
00:16:20,541 --> 00:16:25,333
♪ তার নিতম্বে একটি বড় লোহা ছিল,
তার নিতম্বে বড় লোহা ♪
212
00:16:27,666 --> 00:16:32,375
♪ ভোর হয়ে গেছে
যখন সে শহরে চড়ে ♪
213
00:16:33,958 --> 00:16:38,875
♪ সে দক্ষিণ দিক থেকে চড়ে এসেছিল,
ধীরে ধীরে চারিদিকে তাকাচ্ছে ♪
214
00:16:39,791 --> 00:16:43,749
♪ "তিনি একজন বহিষ্কৃত এবং দৌড়াচ্ছেন,"
প্রতিটি ঠোঁট থেকে ফিসফিস এসেছিল ♪
215
00:16:43,750 --> 00:16:46,499
♪ এবং সে এখানে কিছু ব্যবসা করতে এসেছে ♪
216
00:16:46,500 --> 00:16:48,957
♪ তার নিতম্বে বড় লোহা দিয়ে ♪
217
00:16:48,958 --> 00:16:52,832
♪ বড় লোহা, বড় লোহা ♪
218
00:16:52,833 --> 00:16:57,249
♪ যখন সে রেঞ্জারের সাথে মেলানোর চেষ্টা করেছিল
তার নিতম্বে বড় লোহা দিয়ে ♪
219
00:16:57,250 --> 00:17:04,208
♪ তার নিতম্বে বড় লোহা ♪
220
00:17:15,916 --> 00:17:17,916
আমি জানি আপনি মনে করেন
আপনি সহায়ক হচ্ছেন...
221
00:17:18,750 --> 00:17:21,333
হাঁটুর মধ্যে লোকেদের গুলি করছে
এবং গাধা.
222
00:17:22,541 --> 00:17:24,499
কিন্তু আমি যদি সৎ হই, তুমি তা না।
223
00:17:24,500 --> 00:17:27,375
আমি ক্ষমা চাইব না
মানুষ হত্যা না করার জন্য।
224
00:17:31,375 --> 00:17:36,125
ভাল যে সব আমার ব্যাপার
তুমি কি সেই ফাকিন দড়িতে গুলি কর?
225
00:17:44,000 --> 00:17:45,416
আচ্ছা, আমি করেছি, তাই না?
226
00:18:28,125 --> 00:18:30,500
এখনও পুরানো সব ছবি মনে হচ্ছে.
227
00:18:33,750 --> 00:18:35,333
বোমা গুলি করা হয়েছে।
228
00:18:36,583 --> 00:18:38,291
তাদের অধিকাংশ, যাইহোক.
229
00:18:42,000 --> 00:18:43,665
ওয়েল, যদি তারা তা করতে পারে
লাস ভেগাসের জন্য,
230
00:18:43,666 --> 00:18:45,875
কেন তারা শুধু যে করতে পারে না
আমেরিকার জন্য?
231
00:18:47,500 --> 00:18:49,832
কারণ সেখানে "তারা" ছিল না।
232
00:18:49,833 --> 00:18:52,082
সেখানে একটি "তিনি" ছিল।
233
00:18:52,083 --> 00:18:54,333
নামের একজন মানুষ
রবার্ট হাউসের।
234
00:18:55,833 --> 00:18:58,416
হয়তো আপনার পরিবার সেখানেই গেছে।
তারা সেখানে নিরাপদ।
235
00:18:59,791 --> 00:19:01,625
রবার্ট হাউসের কাছাকাছি কোথাও নিরাপদ নয়।
236
00:19:07,791 --> 00:19:09,708
কেন আমার বাবা হবে
লাস ভেগাস যেতে?
237
00:19:39,750 --> 00:19:41,374
অনেক উপার্জনের সম্ভাবনা আছে
238
00:19:41,375 --> 00:19:42,583
বিশ্বের শেষের সাথে।
239
00:19:49,791 --> 00:19:52,041
আপনি কিভাবে ফলাফল নিশ্চিত করতে পারেন?
240
00:19:54,708 --> 00:19:57,166
নিজেরাই বোমা ফেলে।
241
00:20:05,125 --> 00:20:07,290
জেনি? মধু?
242
00:20:07,291 --> 00:20:08,624
-জানি !
- বাবা।
243
00:20:08,625 --> 00:20:11,083
- আরে। আরে।
- বাবা।
244
00:20:15,416 --> 00:20:17,124
আমার কথা শোন।
245
00:20:17,125 --> 00:20:19,374
আমি চাই তুমি তোমার রুমে যাও, ঠিক আছে?
246
00:20:19,375 --> 00:20:22,165
এবং আমি আপনাকে বাছাই করতে চান
আপনার তিনটি প্রিয় পোশাক
247
00:20:22,166 --> 00:20:24,582
এবং আপনার প্রিয় খেলনা, ঠিক আছে?
248
00:20:24,583 --> 00:20:26,166
এবং তারপর এখানে ফিরে আমার সাথে দেখা.
249
00:20:27,875 --> 00:20:29,166
ঠিক আছে, যাও।
250
00:20:38,750 --> 00:20:42,291
♪ পৃথিবীকে দূরে সরিয়ে দিন ♪
251
00:20:44,416 --> 00:20:49,291
♪ এবং এটা আমার কাঁধ থেকে নামিয়ে দাও ♪
252
00:20:51,875 --> 00:20:54,749
♪ আপনি যা বলতেন তা বলুন...
253
00:20:54,750 --> 00:20:56,083
আমরা কোথায় যাচ্ছি, বাবা?
254
00:20:58,500 --> 00:21:02,207
♪ এবং পৃথিবীকে দূরে সরিয়ে দিন ♪
255
00:21:02,208 --> 00:21:03,415
বেকার্সফিল্ড।
256
00:21:03,416 --> 00:21:06,208
উম, আমরা বেকার্সফিল্ডে যাব,
সুইটি, ঠিক আছে?
257
00:21:07,916 --> 00:21:09,375
আম্মু সম্পর্কে কি?
258
00:21:10,333 --> 00:21:12,290
- সে কি আমাদের সাথে আসছে?
- [রেডিওতে] অনুগ্রহ করে পরামর্শ দিন,
259
00:21:12,291 --> 00:21:14,415
সিভিল অ্যালার্টের পরীক্ষা
ব্রডকাস্ট সিস্টেম...
260
00:21:14,416 --> 00:21:15,832
...লস এঞ্জেলেস কাউন্টির জন্য
261
00:21:15,833 --> 00:21:17,541
10 সেকেন্ডের মধ্যে শুরু হবে৷৷
262
00:21:21,416 --> 00:21:23,457
এসো, এসো,
এসো, এসো, এসো, এসো।
263
00:21:27,416 --> 00:21:31,458
♪ এবং পৃথিবীকে দূরে সরিয়ে দিন ♪
264
00:21:33,833 --> 00:21:39,082
♪ পৃথিবীকে দূরে সরিয়ে দিন ♪
265
00:21:47,416 --> 00:21:49,416
ভিতরে যাও!
266
00:21:51,333 --> 00:21:53,915
পরীক্ষা শুরু হচ্ছে। পুনরাবৃত্তি করুন...
267
00:21:53,916 --> 00:21:55,582
এটি একটি পরীক্ষা৷৷
268
00:21:55,583 --> 00:21:56,915
এটা শুধু একটি পরীক্ষা!
269
00:21:58,000 --> 00:21:59,082
আমাদের এখনই যেতে হবে!
270
00:21:59,083 --> 00:22:01,165
আমরা সবাই মারা যাচ্ছি!
271
00:22:01,166 --> 00:22:02,250
বাবা, আমি ভয় পাচ্ছি।
272
00:22:03,833 --> 00:22:05,165
- এখানে আসো।
- আমি ভয় পাচ্ছি।
273
00:22:05,166 --> 00:22:06,665
এটা ঠিক আছে।
এটা ঠিক আছে।
274
00:22:06,666 --> 00:22:13,374
♪ পৃথিবীকে দূরে সরিয়ে দিন ♪
275
00:22:13,375 --> 00:22:19,750
♪ এবং এটা আমার কাঁধ থেকে নামিয়ে দাও ♪
276
00:22:20,666 --> 00:22:23,124
♪ আপনি যা বলতেন তা বলুন ♪
277
00:22:23,125 --> 00:22:24,625
এটা ঠিক আছে।
278
00:22:26,166 --> 00:22:27,540
এটা ঠিক আছে।
279
00:22:27,541 --> 00:22:32,375
♪ এবং পৃথিবীকে দূরে সরিয়ে দিন ♪
280
00:22:54,291 --> 00:22:57,624
আমরা আমাদের জল সংরক্ষণের মাধ্যমে ফুঁ করছি
এ... সমস্যাজনক হারে।
281
00:22:57,625 --> 00:22:59,457
তারপরে আমাদের শক্তি পুনরায় বন্টন করতে হবে
282
00:22:59,458 --> 00:23:02,958
অস্থায়ী জল ফিল্টার
আমরা খুচরা যন্ত্রাংশ তৈরি আউট.
283
00:23:04,541 --> 00:23:05,875
আরে বন্ধুরা।
284
00:23:07,083 --> 00:23:08,707
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি, রেগ?
285
00:23:08,708 --> 00:23:10,207
আপনি কি আদর্শ দেখেছেন?
286
00:23:10,208 --> 00:23:14,582
নেতৃত্বের জন্য আদর্শ পাঠানো হয়েছে
ভল্ট 31 এ বিনিময় প্রোগ্রাম।
287
00:23:14,583 --> 00:23:16,999
আমি ছাড়া সবাই পৃথিবীতে এগিয়ে যাচ্ছে।
288
00:23:17,000 --> 00:23:21,874
রেগ, এই সম্প্রদায় সবসময় করেছে
বেঁচে থাকার জন্য যা লাগে।
289
00:23:21,875 --> 00:23:24,083
আমি তাই অনুমান.
290
00:23:25,083 --> 00:23:28,290
- কি কাজ করছেন?
- জল চিপ.
291
00:23:28,291 --> 00:23:31,415
যা আমাদের বেঁচে থাকতে হবে।
যা ভেঙ্গে গেছে।
292
00:23:31,416 --> 00:23:33,624
ওহ, ঠিক, হ্যাঁ, যে.
293
00:23:35,791 --> 00:23:36,999
আমি সাহায্য করতে পারেন যদি আমাকে জানান.
294
00:23:37,000 --> 00:23:40,707
আমি ইঞ্জিনিয়ার নই,
কিন্তু আপনি অবাক হবেন
295
00:23:40,708 --> 00:23:42,957
কি পিএইচডি সঙ্গে একটি লোক
ইভেন্ট পরিকল্পনা করতে পারেন...
296
00:23:46,500 --> 00:23:48,790
সম্ভবত আপনি একটি আউটলেট খুঁজে পাওয়া উচিত.
297
00:23:48,791 --> 00:23:50,707
একটি ক্লাব বা অন্য কিছু শুরু করুন।
298
00:23:50,708 --> 00:23:52,083
একটি ক্লাব?
299
00:23:52,875 --> 00:23:53,999
কি ধরনের ক্লাব?
300
00:23:54,000 --> 00:23:55,957
আমরা সম্প্রতি অনেক মাধ্যমে হয়েছে.
301
00:23:55,958 --> 00:23:58,207
হয়তো আপনি শুরু করতে পারেন
মানুষের জন্য একটি দল
302
00:23:58,208 --> 00:24:02,499
যেকোনো ধরনের অনুভূতি সম্পর্কে কথা বলতে
আপনি অনুভব করতে পারেন।
303
00:24:02,500 --> 00:24:04,166
আমি কি ধরনের অনুভূতি অনুভব করছি?
304
00:24:05,125 --> 00:24:07,790
লজ্জা?
অকেজোতা?
305
00:24:07,791 --> 00:24:09,041
আমি অকেজো মনে করি না।
306
00:24:10,166 --> 00:24:11,666
কিন্তু আমি লজ্জা পছন্দ করি।
307
00:24:12,833 --> 00:24:14,125
লজ্জা, আমি কাজ করতে পারি।
308
00:24:15,208 --> 00:24:18,082
একটি জলখাবার বাজেট হতে হবে,
অবশ্যই
309
00:24:18,083 --> 00:24:22,750
একটি সরবরাহ অনুরোধ পাঠান, এবং আমি এটি স্বাক্ষর করব.
310
00:24:26,916 --> 00:24:28,541
মুকুটটা ভারী।
311
00:24:29,708 --> 00:24:31,457
আপনি এর অর্ধেক জানেন না।
312
00:24:31,458 --> 00:24:34,249
সুতরাং, আপনি দেখতে আমি কি বিরুদ্ধে করছি.
313
00:24:34,250 --> 00:24:37,624
33 সালে, আমি আমার কোয়ার্টার ছেড়ে চলে যাই,
ডান দিকে মোড় নিন,
314
00:24:37,625 --> 00:24:39,290
লিফটে আরেকটি ডান দিকে মোড়।
315
00:24:39,291 --> 00:24:43,874
এখানে 32, এটি একটি বাম,
এবং লিফটের বাম দিকে।
316
00:24:43,875 --> 00:24:47,665
হ্যাঁ, আবার,
এখানে সবকিছু অন্যভাবে,
317
00:24:47,666 --> 00:24:50,040
তাই শুধু বিপরীত কাজ
আপনি কি করতেন।
318
00:24:50,041 --> 00:24:53,165
আমি এটা যে সহজ নিশ্চিত নই.
319
00:24:53,166 --> 00:24:56,124
এটা.
320
00:24:56,125 --> 00:24:59,791
এখন দেখো, তোমার অধ্যক্ষ হিসাবে,
আমাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে...
321
00:25:00,833 --> 00:25:04,665
কিছু আছে?
দূর থেকে এখানে কর্মযোগ্য?
322
00:25:04,666 --> 00:25:06,541
আমি তোমার জন্য কিছু করতে পারি?
323
00:25:07,791 --> 00:25:09,125
সাইনেজ।
324
00:25:09,875 --> 00:25:12,207
না, থ-এটা বিতর্কিত হতে পারে।
325
00:25:12,208 --> 00:25:15,499
হয়তো আপনি কমিশন করতে পারেন
একটি সম্ভাব্যতা অধ্যয়ন
326
00:25:15,500 --> 00:25:18,416
চিহ্নের বিষয়ে
327
00:25:27,000 --> 00:25:28,832
হেক অফ একটা বউ তুমি পেয়েছ, চেট।
328
00:25:28,833 --> 00:25:30,457
আমরা আসলে বিয়ে করিনি।
329
00:25:30,458 --> 00:25:33,457
- আর একটা সুন্দর বাচ্চা।
- আমার না।
330
00:25:33,458 --> 00:25:36,749
আমার কোনো পরিবার ছিল না।
কি হয়েছে?
331
00:25:36,750 --> 00:25:39,040
জীবন, আমি অনুমান.
332
00:25:39,041 --> 00:25:41,040
জিনিসগুলি এখানে দ্রুত সরে যায়।
333
00:25:41,041 --> 00:25:43,457
আমারও কোনো পরিবার নেই, ডেভি।
334
00:25:43,458 --> 00:25:45,166
ভাল, এটা উপভোগ করুন.
335
00:25:47,875 --> 00:25:49,624
এইভাবে...
336
00:25:58,083 --> 00:25:59,166
ওহ, এটা শুধু আপনি.
337
00:25:59,666 --> 00:26:00,832
বাহ!
338
00:26:00,833 --> 00:26:03,832
সেই ডেভি, মানে...
339
00:26:03,833 --> 00:26:07,750
তার হৃদয় আশীর্বাদ করুন, কিন্তু, আপনি জানেন.
340
00:26:10,875 --> 00:26:14,082
আপনি কাছাকাছি অর্জিত হয়েছে কি দেখছি
আমাকে এখনও একটি কাজের নিয়োগ দেওয়ার জন্য।
341
00:26:14,083 --> 00:26:17,957
শুধু কারণ, আপনি জানেন,
অন্য সবার একটি আছে।
342
00:26:17,958 --> 00:26:22,166
উহ, যদি আপনি নির্বাচন না করে থাকেন
একজন গেট-কিপার এখনো, আমার অভিজ্ঞতা আছে।
343
00:26:22,916 --> 00:26:24,999
চেট, আমি ব্যস্ত ছিলাম.
344
00:26:25,000 --> 00:26:27,040
আর আমার কাউকে দরকার
শিশুর যত্ন নিতে,
345
00:26:27,041 --> 00:26:29,082
এবং এটি আপনার সাথে অভ্যস্ত।
346
00:26:29,083 --> 00:26:33,250
কিন্তু সে আমার বাচ্চা নয়।
347
00:26:34,250 --> 00:26:37,040
সবাই তার মতো আচরণ করছে...
348
00:26:37,041 --> 00:26:38,374
চেট।
349
00:26:38,375 --> 00:26:40,624
আপনি অন্তত বিবেচনা করবেন
তাকে একটি নাম দেওয়া?
350
00:26:40,625 --> 00:26:43,874
কারণ প্রতিবেশীরা
তাকে চেট জুনিয়র বলা শুরু করেছে।
351
00:26:43,875 --> 00:26:45,540
তাহলে এর সাথে যাওয়া যাক।
352
00:26:45,541 --> 00:26:49,624
আচ্ছা, দেখুন, চেট জুনিয়র
আমার বাবার নাম ছিল।
353
00:26:49,625 --> 00:26:51,707
এটা আমার জন্য এক প্রকার ব্যক্তিগত এলাকা,
354
00:26:51,708 --> 00:26:54,415
তাকে না খেয়ে মরতে দেখেছি
পুঁচকে দুর্ভিক্ষে
355
00:26:56,333 --> 00:27:00,166
চেট?
আমরা একটি যুক্তি আছে?
356
00:27:04,041 --> 00:27:05,291
চেট জুনিয়র এটা.
357
00:27:14,458 --> 00:27:17,374
ওহ, কম্পিউটার নিয়ে কেমন আছেন?
358
00:27:17,375 --> 00:27:19,957
মি.
সেটা ছিল নর্মের বিভাগ।
359
00:27:19,958 --> 00:27:21,666
হয়তো আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন
টার্মিনালে
360
00:27:22,333 --> 00:27:23,874
মহান ধারণা.
361
00:27:23,875 --> 00:27:26,916
আমি শুধু অন্য ভল্ট পাঠাব
একটি বার্তা
362
00:27:37,708 --> 00:27:38,708
ঠিক আছে।
363
00:27:39,583 --> 00:27:42,749
ঠিক আছে।
364
00:27:47,500 --> 00:27:50,875
কড হ্যাম পনির এবং ভাত!
365
00:27:51,125 --> 00:27:52,665
ওহ, না, না, না, না!
366
00:27:52,666 --> 00:27:55,082
আন্তঃ-ভল্ট যোগাযোগ নিষ্ক্রিয়?
367
00:27:55,083 --> 00:27:57,999
ঠিক আছে, দেখা যাক। সে কোথায়?
368
00:27:58,000 --> 00:27:59,415
সে কোথায়? আপনি কোথায়?!
369
00:27:59,416 --> 00:28:01,040
আমি তোমার জন্য আসছি।
370
00:28:01,041 --> 00:28:02,625
আমি তোমার জন্য আসছি!
371
00:28:03,083 --> 00:28:04,291
আমি সেখানেই থাকব।
372
00:28:05,291 --> 00:28:07,665
হে ঈশ্বর, এই জগাখিচুড়ির দিকে তাকান!
373
00:28:07,666 --> 00:28:10,875
তুমি সত্যিই একটা জঘন্য,
নোংরা প্রাণী, তাই না?
374
00:28:11,166 --> 00:28:13,375
ভাল আমি আশা করি আপনি না
আমি এটা পরিষ্কার করার আশা করছি৷
375
00:28:14,958 --> 00:28:17,000
হুম।
376
00:28:18,333 --> 00:28:20,749
তাই আপনি জল খুঁজে পেয়েছেন,
কিন্তু আপনার খাবার শেষ
377
00:28:20,750 --> 00:28:23,083
অনাহার একটি উপায়
বালতিতে লাথি দিতে।
378
00:28:24,875 --> 00:28:27,249
আমি আপনাকে অফার করছি
অনেক বেশি মর্যাদাপূর্ণ সমাধান
379
00:28:27,250 --> 00:28:30,415
যাকে আপনি নিজের জন্য বেছে নিয়েছেন,
হ্যাঙ্কের ছেলে।
380
00:28:30,416 --> 00:28:32,541
তোমার বাবার ক্রাইও পডে উঠো।
381
00:28:33,541 --> 00:28:35,124
আমি তোমার বন্দী হব না।
382
00:28:35,125 --> 00:28:37,332
তুমি ইতিমধ্যেই আমার বন্দী।
383
00:28:37,333 --> 00:28:41,874
আপনাকে যা করতে হবে তা হল অপেক্ষা
যতক্ষণ না পৃষ্ঠটি পুনরায় উপনিবেশ করা নিরাপদ হয়
384
00:28:41,875 --> 00:28:44,458
তারপর, আমরা সবাই মাথা তুলে দাঁড়াবো
পুনরুদ্ধার দিবসের জন্য।
385
00:28:45,125 --> 00:28:46,915
এবং কখন যে, ঠিক?
386
00:28:46,916 --> 00:28:49,583
যখন পৃষ্ঠে কেউ অবশিষ্ট থাকে না
আমাদের সাথে একমত না হওয়া
387
00:28:51,625 --> 00:28:53,208
অথবা আপনি আমাকে বাড়িতে যেতে দিতে পারেন.
388
00:28:54,458 --> 00:28:56,624
মানুষ লক্ষ্য করবে
আমি অনুপস্থিত.
389
00:28:56,625 --> 00:28:58,290
ওহ, আমাদের সবকিছুর জন্য একটি প্রোটোকল আছে,
390
00:28:58,291 --> 00:29:00,707
সহ যখন কেউ
একটি ভল্ট থেকে নিখোঁজ হয়৷
391
00:29:00,708 --> 00:29:04,125
আপনার অধ্যক্ষ এটি পরিচালনা করবেন।
কেউ তোমার জন্য আসছে না, বন্ধু।
392
00:29:05,125 --> 00:29:08,541
হয়তো আপনি আরও যুক্তিসঙ্গত হবেন
একবার আপনি একটু ক্ষুধার্ত।
393
00:29:09,583 --> 00:29:12,458
খাওয়ার জন্য কিছু খুঁজে পাওয়া সৌভাগ্য
যখন আপনি দেখতে পাবেন না
394
00:29:15,750 --> 00:29:17,416
তুমি আমার পৃথিবীতে বাস কর।
395
00:29:18,625 --> 00:29:22,790
এই তিনটি ভল্ট হল পণ্য
কয়েক দশকের কৌশলগত।
396
00:29:22,791 --> 00:29:26,457
শতজনের সম্মিলিত প্রচেষ্টা
সবচেয়ে উজ্জ্বল প্রাক-যুদ্ধ মন
397
00:29:26,458 --> 00:29:29,582
সমস্ত সংস্থান সহ
একটি কার্যকরী সভ্যতার।
398
00:29:29,583 --> 00:29:33,208
আপনি কিছু অসন্তুষ্ট
যারা ভুল করিডোরের নিচে ঘুরেছিল।
399
00:29:34,541 --> 00:29:37,499
আপনার কি আশা আছে
সর্বশ্রেষ্ঠ অর্জনের বিরুদ্ধে
400
00:29:37,500 --> 00:29:39,957
উল্লম্ব সংহতকরণের ইতিহাসে?
401
00:29:39,958 --> 00:29:42,000
হ্যাঙ্কের ছেলে, এটার মুখোমুখি হোন।
402
00:29:43,500 --> 00:29:44,875
আপনি আপনার মাথার উপরে আছেন।
403
00:29:45,958 --> 00:29:49,583
এবং কেউ আপনাকে বাঁচাতে আসছে না।
404
00:30:24,166 --> 00:30:26,332
তাই, আপনি আমার বাবা মনে করেন
405
00:30:26,333 --> 00:30:28,540
আপনাকে আপনার পরিবারের কাছে নিয়ে যাবে।
406
00:30:28,541 --> 00:30:30,540
যার মানে আপনি ভাবছেন
তোমার পরিবার এখনো বেঁচে আছে
407
00:30:30,541 --> 00:30:33,458
200 বছর পরে, এবং একরকম,
আমি কি আশাবাদী?
408
00:30:40,041 --> 00:30:41,291
তোমার বাবা।
409
00:30:42,416 --> 00:30:44,582
সর্বদা নতুন বন্ধু তৈরি করুন।
410
00:31:17,333 --> 00:31:20,083
সে অবশ্যই দেখবে আমি পাশ দিয়ে যাচ্ছি।
411
00:31:24,000 --> 00:31:26,250
W- আমরা শুধু তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি।
412
00:31:33,041 --> 00:31:34,665
'আমাকে মাফ করবেন!
413
00:31:34,666 --> 00:31:35,957
হাই, আছে.
414
00:31:35,958 --> 00:31:38,583
আমি এক বাটি চাই...
415
00:31:42,000 --> 00:31:43,208
মাছি স্যুপ
416
00:31:44,541 --> 00:31:45,541
নিশ্চিত।
417
00:31:50,458 --> 00:31:53,541
তাই, উম, শুধু আশ্চর্য
তুমি যদি দেখতে থাকো...
418
00:32:03,625 --> 00:32:06,624
আমি কিছু ক্র্যাকার পেয়েছি
আপনি যদি তাদের চান।
419
00:32:06,625 --> 00:32:08,416
তারা আমার অন্য প্যান্ট আছে.
420
00:32:09,250 --> 00:32:11,790
ওহ, আমি ঠিক আছি, কিন্তু...
421
00:32:11,791 --> 00:32:13,875
গরম থাকতেই খাও, মিস।
422
00:32:20,833 --> 00:32:22,041
মিম!
423
00:32:25,375 --> 00:32:26,665
হ্যাঁ।
424
00:32:26,666 --> 00:32:30,290
তাই, আপনি কি দেখেছেন হয়েছে
একটি... একজন লোক পাশ দিয়ে যাচ্ছে
425
00:32:30,291 --> 00:32:34,540
এক ধরণের বড় আকারের পোশাকে
ধাতু তৈরি?
426
00:32:34,541 --> 00:32:36,165
আমার ছেলেকে নিয়ে গেছে।
427
00:32:36,166 --> 00:32:38,415
ওহ.
আমি নিশ্চিত আপনার ছেলে, উম--
428
00:32:38,416 --> 00:32:39,874
সে মারা গেছে।
429
00:32:39,875 --> 00:32:41,749
না, আমরা তা জানি না।
430
00:32:41,750 --> 00:32:42,832
না.
431
00:32:42,833 --> 00:32:44,457
সে মারা গেছে।
432
00:32:44,458 --> 00:32:46,000
শুধু আমার ভাগ্য.
433
00:32:47,500 --> 00:32:49,250
Cocksucker আমার টাকা ঋণী.
434
00:32:52,333 --> 00:32:55,957
- আমি... টাকার জন্য দুঃখিত।
- মিম।
435
00:32:55,958 --> 00:32:57,625
সে সেদিকে গেল।
436
00:32:58,375 --> 00:32:59,458
ধন্যবাদ
437
00:33:03,333 --> 00:33:07,000
আপনি কোন টাকা খুঁজে
শরীরের উপর, এটা আমার!
438
00:33:11,750 --> 00:33:13,915
প্রশ্ন.
এটা ঠিক কি
439
00:33:13,916 --> 00:33:16,083
তুমি পরিকল্পনা করছ
আমরা একবার তোমার বাবাকে খুঁজে পাই?
440
00:33:17,083 --> 00:33:19,082
আমরা এটা স্বাভাবিক মত করতে যাচ্ছি?
441
00:33:19,083 --> 00:33:21,207
তুমি তার পাছায় বুলেট লাগিয়েছ,
442
00:33:21,208 --> 00:33:23,291
একটা লাগাতে আমার উপর ছেড়ে দাও
তার মাথায়?
443
00:33:25,833 --> 00:33:26,958
না, আমি...
444
00:33:28,000 --> 00:33:30,415
তাকে বিচারের আওতায় আনব।
445
00:33:30,416 --> 00:33:33,165
আপনি মনে করেন যে তিনি যে প্রাপ্য?
446
00:33:33,166 --> 00:33:35,707
আমি বিশ্বাস করতে উত্থিত হয়েছে
এটাই সবার প্রাপ্য,
447
00:33:35,708 --> 00:33:38,499
তাই মানুষ এটা জানে
তারা কীভাবে আচরণ করে তা গুরুত্বপূর্ণ,
448
00:33:38,500 --> 00:33:40,040
এবং তারা আশা ছেড়ে দেয় না।
449
00:33:40,041 --> 00:33:44,208
আপনি যেমন বলেন আপনি করেছেন
কিন্তু, সত্যিই, এটা এখনও সেখানে আছে.
450
00:33:46,833 --> 00:33:49,415
আচ্ছা, আমি তোমার কাছে এটা ভাঙতে ঘৃণা করি, ডার্লিন,
451
00:33:49,416 --> 00:33:51,541
কিন্তু যেভাবে তোমাকে বড় করা হয়েছে
বাস্তব ছিল না
452
00:33:53,041 --> 00:33:56,208
আমি যে জানি.
কিন্তু আপনার বিকল্প দেখুন.
453
00:33:58,708 --> 00:34:00,583
আমি শুধু চেষ্টা করছি অনুমান
উদাহরণ দ্বারা নেতৃত্ব দেওয়া.
454
00:34:50,166 --> 00:34:51,790
তারা সেই টেবিলের চারপাশে বসল
455
00:34:51,791 --> 00:34:53,707
এবং তারা সম্পর্কে কথা বলতে
বিশ্বের শেষ
456
00:34:53,708 --> 00:34:56,665
যেমন তারা কথা বলছিল
একটি নতুন ব্যবসা কৌশল সম্পর্কে।
457
00:34:56,666 --> 00:34:58,875
আপনি শুনেছেন মত শোনাচ্ছে
আকর্ষণীয় কিছু
458
00:35:00,583 --> 00:35:01,916
কি, আপনি জানতেন?
459
00:35:03,250 --> 00:35:06,916
এবং এখন, আপনিও করেন,
তাই আমরা এটা সম্পর্কে কি করতে যাচ্ছি?
460
00:35:07,916 --> 00:35:09,915
তুমি কি বলতে চাও,
"আমরা এটা সম্পর্কে কি করতে যাচ্ছি?"
461
00:35:09,916 --> 00:35:12,082
আমি তোমাকে বলেছি।
আমি গুপ্তচর নই।
462
00:35:12,083 --> 00:35:14,665
আমি লাল নই।
আমি হলিউডের একজন অভিনেতা
463
00:35:14,666 --> 00:35:17,040
যারা ঘোড়া এবং গাড়ি পছন্দ করে।
464
00:35:17,041 --> 00:35:19,749
এবং আপনিও
বিখ্যাত হতে ঘটবে
465
00:35:19,750 --> 00:35:23,082
এবং খ্যাতি একটি বিরল ধরনের শক্তি।
466
00:35:23,083 --> 00:35:26,749
তুমি এমন ঘরে বসবে যেটা আমি পারি না,
এমন মানুষের সাথে দেখা করুন যা আমি কখনই করতে পারিনি--
467
00:35:26,750 --> 00:35:28,333
দেখা... কার মত মানুষের সাথে দেখা?
468
00:35:30,500 --> 00:35:32,500
আপনি কি পরিচিত
রবার্ট হাউসের সাথে?
469
00:35:34,500 --> 00:35:37,540
হ্যাঁ, আমি রবার্ট হাউসের সাথে পরিচিত।
470
00:35:37,541 --> 00:35:39,374
লোকটি অর্ধেক মালিক
লাস ভেগাসের।
471
00:35:39,375 --> 00:35:43,583
তিনি ব্যক্তিগত মালিকানাধীন একটি নির্মাণও করছেন
লাস ভেগাসে মিসাইল সিস্টেম...
472
00:35:44,625 --> 00:35:49,250
অনুসরণ করার জন্য পর্যাপ্ত ফায়ার পাওয়ার সহ
আপনার স্ত্রীর প্রস্তাবে।
473
00:35:50,916 --> 00:35:54,124
যখন বোমা পড়ে,
এটা রবার্ট হাউস হবে
474
00:35:54,125 --> 00:35:56,250
যে বোতাম টিপুন.
475
00:35:58,250 --> 00:36:02,000
আপনি কি আমাকে গুপ্তচরবৃত্তি করতে বলছেন?
আমেরিকার সবচেয়ে ধনী ব্যক্তির উপর?
476
00:36:03,625 --> 00:36:04,916
তার উপর গুপ্তচর না.
477
00:36:11,708 --> 00:36:15,000
- তুমি চাও আমি...
- তোমার স্ত্রী আগামী সপ্তাহে ভেগাসে যাচ্ছে
478
00:36:16,125 --> 00:36:19,332
কোল্ড ফিউশন বিক্রি করতে
রবার্ট হাউসে।
479
00:36:19,333 --> 00:36:22,624
তারপরে, তার যা যা প্রয়োজন তা তার কাছে থাকবে
480
00:36:22,625 --> 00:36:23,874
যে বোতাম টিপুন
481
00:36:23,875 --> 00:36:25,624
যদি না আপনি তাকে থামান।
482
00:36:25,625 --> 00:36:29,791
আপনার স্ত্রীর সাথে সুন্দর খেলুন
এবং ভেগাস যে ট্রিপ পেতে.
483
00:36:33,833 --> 00:36:35,207
কোথায় যাচ্ছেন?
484
00:36:35,208 --> 00:36:38,374
বাড়িতে, আমি এখনও একটি আছে.
485
00:36:38,375 --> 00:36:41,040
যখন পৃথিবী
আগুনে পুড়ে যায়,
486
00:36:41,041 --> 00:36:43,333
অন্তত আপনি জানতে পারবেন
আপনার হাত পরিষ্কার।
487
00:36:51,833 --> 00:36:54,207
জেনি, চলুন।
488
00:36:54,208 --> 00:36:55,290
চলো। চলো।
489
00:36:55,291 --> 00:36:56,374
- কি?
- চলো।
490
00:37:01,000 --> 00:37:04,624
[রেডিওতে] ব্যবসায়িক খবরে,
রিপোর্টের মধ্যে ওয়েস্ট টেক স্টক আবার বেড়েছে৷
491
00:37:04,625 --> 00:37:06,624
তাদের সর্বশেষ জৈবিক পণ্য...
492
00:37:06,625 --> 00:37:08,915
...স্কিন কেয়ারে বিপ্লব আনবে।
493
00:37:08,916 --> 00:37:11,332
এদিকে, RobCo মালিক
রবার্ট হাউস
494
00:37:11,333 --> 00:37:14,749
আজ আলোড়ন সৃষ্টি করেছে
ক্রমবর্ধমান যুদ্ধের উপর মন্তব্য সহ
495
00:37:14,750 --> 00:37:18,124
গ্যালাক্সি নিউজের সাথে একটি সাক্ষাত্কারে,
তিনি বলেন যে প্রশ্ন
496
00:37:18,125 --> 00:37:20,790
পৃথিবী শেষ হবে কিনা তা নাও হতে পারে,
497
00:37:20,791 --> 00:37:24,165
কিন্তু নিছক কে
বোতামে চাপ দেবে।
498
00:37:24,166 --> 00:37:26,999
একটি শব্দের পরে সেই গল্পে আরও
আমাদের স্পনসরদের থেকে।
499
00:37:33,541 --> 00:37:35,791
ইয়ম ইয়াম ডেভিলড এগস!
500
00:38:01,541 --> 00:38:02,790
বাড়িতে স্বাগতম.
501
00:38:18,791 --> 00:38:20,958
দেখতে বাবার মতো
একটি চক্কর নিয়েছে.
502
00:38:25,458 --> 00:38:27,583
একটি ভল্ট দেখেনি
আগে এই মত.
503
00:38:31,666 --> 00:38:33,875
কোর্সের জন্য সমান,
আমার অভিজ্ঞতায়
504
00:38:35,333 --> 00:38:36,916
আপনি অনেক Vaults হয়েছে?
505
00:38:38,375 --> 00:38:39,541
উহ-হুহ।
506
00:38:40,291 --> 00:38:41,833
ওহ.
507
00:38:42,750 --> 00:38:43,916
আপনি তাদের পছন্দ করতে হবে.
508
00:38:47,666 --> 00:38:51,958
যতবার পা ফেলি
এই কংক্রিটের জুতার বাক্সগুলির মধ্যে একটিতে...
509
00:38:53,250 --> 00:38:55,457
আমি সত্য সঙ্গে শান্তি করতে হবে
যাতে আমি অবশেষে শিখতে পারি
510
00:38:55,458 --> 00:38:59,541
কি হয়েছে
আমার স্ত্রী এবং আমার মেয়ের কাছে।
511
00:39:01,250 --> 00:39:04,458
তারা জীবিত হোক, মৃত হোক বা...
512
00:39:06,166 --> 00:39:07,708
অনেক খারাপ কিছু।
513
00:39:10,333 --> 00:39:11,375
ঠিক।
514
00:39:13,208 --> 00:39:14,458
আমি পরীক্ষা সম্পর্কে জানি.
515
00:39:15,708 --> 00:39:16,708
আমি ভল্ট 4 এ গিয়েছি।
516
00:39:18,375 --> 00:39:21,249
ভল্ট 4 হল সেরা-কেস দৃশ্যকল্প।
517
00:39:21,250 --> 00:39:24,125
ভাল, ন্যায্য হতে, এটা একটু অদ্ভুত ছিল
আমি যে থেকে এসেছি তার চেয়ে।
518
00:39:27,541 --> 00:39:29,332
আপনি তাই মনে করেন?
519
00:39:29,333 --> 00:39:32,208
কত জনপদ
তারা কি ভল্ট 4 এ ধ্বংস করেছে?
520
00:39:37,458 --> 00:39:39,000
এটা খুলুন।
521
00:39:54,208 --> 00:39:56,374
আপনি সত্যিই মনে করেন
আমার বাবা নিচে আছে?
522
00:39:56,375 --> 00:39:58,041
ট্রেইল তাকে ভিতরে আসছে.
523
00:39:59,541 --> 00:40:01,083
ট্রেইল তাকে 'আউট যাচ্ছে, খুব.
524
00:40:07,416 --> 00:40:08,958
কিন্তু আমি কি সম্পর্কে কৌতূহলী ...
525
00:40:10,791 --> 00:40:12,625
এ কারণেই তিনি এসেছিলেন।
526
00:40:21,583 --> 00:40:23,375
আপনি কি একটু কৌতূহলী না?
527
00:40:48,291 --> 00:40:50,833
এটা তোমার দোষ নয়
আপনি একটি ভল্টে জন্মগ্রহণ করেছিলেন৷
528
00:40:51,750 --> 00:40:52,915
আমাকে আপনি বলতে শুনুন।
529
00:40:52,916 --> 00:40:55,832
এটা আমার দোষ না
আমি একটি ভল্টে জন্মেছি।
530
00:40:55,833 --> 00:40:59,040
আর এটা তোমার বাবা-মায়ের দোষ নয়
ছিল বা সম্পর্কিত।
531
00:40:59,041 --> 00:41:00,957
আর এটা আমার বাবা-মায়ের দোষ নয়...
532
00:41:00,958 --> 00:41:03,625
- ... সম্পর্কিত ছিল.
- ... ছিল বা সম্পর্কিত।
533
00:41:08,166 --> 00:41:10,083
জোরে বলতে ভালো লাগে,
তাই না?
534
00:41:11,916 --> 00:41:13,582
এটা শুধু প্রথম ধাপ।
535
00:41:13,583 --> 00:41:17,207
আমাকে বিশ্বাস করুন, এমন একজন যিনি বেরিয়ে এসেছেন
এর অন্য দিকে,
536
00:41:17,208 --> 00:41:19,040
আমি জানি এটা কেমন
আশ্চর্য যদি মানুষ
537
00:41:19,041 --> 00:41:22,082
তাদের নাক নিচের দিকে তাকাও
আপনার পারিবারিক গাছের উপর ভিত্তি করে।
538
00:41:22,083 --> 00:41:24,165
একজন নিয়মিত মানুষ
একটি অন্তর্নিহিত পায়ের নখ থাকতে পারে,
539
00:41:24,166 --> 00:41:27,582
এবং এটি শুধুমাত্র একটি অন্তর্নিহিত পায়ের নখ।
540
00:41:27,583 --> 00:41:28,916
কিন্তু আমরা?
541
00:41:30,833 --> 00:41:34,250
আমাদের ভাবতে হবে এটা কারণ কিনা
আমাদের জিন একরকম ভেঙে গেছে।
542
00:41:35,416 --> 00:41:37,375
যদি কোনোভাবে ভেঙে পড়ে থাকি।
543
00:41:39,333 --> 00:41:43,041
তাই, আমরা নিয়ম পরিবর্তন করতে যাচ্ছি, তাই না?
544
00:41:44,375 --> 00:41:45,415
হুম?
545
00:41:45,416 --> 00:41:46,874
ভল্টে কোন ইনব্রিডিং নেই।
546
00:41:46,875 --> 00:41:48,333
আমরা যে পরিবর্তন করতে যাচ্ছি, তাই না?
547
00:41:49,416 --> 00:41:52,165
না.
যে... এটা কি এই সম্পর্কে নয়.
548
00:41:52,166 --> 00:41:54,957
নিয়ম ভালো।
কিন্তু এর মানে এই নয় যে আমরা যারা
549
00:41:54,958 --> 00:41:57,207
যারা ইনব্রিডিং এর পণ্য
খারাপ লাগতে হবে।
550
00:41:57,208 --> 00:41:58,500
বুঝলে?
551
00:41:59,625 --> 00:42:00,666
চলো।
552
00:42:09,250 --> 00:42:11,374
- আমার একটা প্রশ্ন আছে।
- ওহ, হ্যাঁ, মারিয়ান।
553
00:42:11,375 --> 00:42:13,999
- আমার ধুলোতে হালকা অ্যালার্জি আছে।
- মিম।
554
00:42:14,000 --> 00:42:17,499
আর মাঝে মাঝে ভাবি
যদি এটা আমার বাবার দোষ ছিল
555
00:42:17,500 --> 00:42:21,207
কারণ সে প্রেমে পড়েছিল
তার মামাতো ভাইয়ের সাথে... আমার মা।
556
00:42:21,208 --> 00:42:24,749
আমি শুধু আশ্চর্য
যদি একটি জৈবিক সংযোগ থাকে।
557
00:42:26,375 --> 00:42:29,165
আমি জেনেটিক্স পড়িনি, তাই...
558
00:42:29,166 --> 00:42:30,415
ওহ, আচ্ছা, ঠিক আছে।
559
00:42:30,416 --> 00:42:32,750
এটা অবশ্যই তার দোষ হতে পারে।
560
00:42:33,500 --> 00:42:36,374
আমি এটা জানতাম!
মহান স্ন্যাকস, উপায় দ্বারা.
561
00:42:38,291 --> 00:42:40,499
জানো, আমি সবসময় আমার মাকে অনুভব করতাম
আমাকে প্রতিদ্বন্দ্বী হিসেবে দেখতো,
562
00:42:40,500 --> 00:42:43,124
যা তার সম্পর্কের প্রতিফলন ঘটায়
তার নিজের মায়ের সাথে,
563
00:42:43,125 --> 00:42:46,040
যে আমার বাবার প্রেমে পড়েছিল,
তার পঞ্চম কাজিন।
564
00:42:46,041 --> 00:42:48,832
পঞ্চম কাজিনরা সবাই ছিল চতুর্থ চাচাতো ভাই
দ্বিতীয় কাজিনদের কাছে।
565
00:42:48,833 --> 00:42:50,290
মানে, এটা ঠিক নয়...
566
00:42:50,291 --> 00:42:53,290
♪ সব শেষ ♪
567
00:42:53,291 --> 00:42:58,374
♪ কিন্তু কান্না ♪
568
00:42:58,375 --> 00:43:00,332
এখন বেশিক্ষণ হবে না।
569
00:43:00,333 --> 00:43:04,290
♪ এবং কেউ কাঁদছে না ♪
570
00:43:04,291 --> 00:43:05,999
আপনি নিশ্চয়ই খুব ক্ষুধার্ত
571
00:43:06,000 --> 00:43:07,333
এবং তাই তৃষ্ণার্ত।
572
00:43:08,458 --> 00:43:11,582
কেন নিজেকে অত্যাচার
যখন একটি সুন্দর, আরামদায়ক ক্রায়ো পড থাকে
573
00:43:11,583 --> 00:43:13,915
শুধু আপনার জন্য অপেক্ষা করছি?
574
00:43:13,916 --> 00:43:16,999
- ♪ বন্ধুরা সর্বত্র ♪
- আমার বাবা কেমন ছিলেন?
575
00:43:18,666 --> 00:43:19,875
উচ্চাভিলাষী।
576
00:43:21,583 --> 00:43:23,040
তাহলে সে এখানে ছিল কেন?
577
00:43:23,041 --> 00:43:24,750
ভাল, বাডের কুঁড়িগুলির মধ্যে একটি হচ্ছে
578
00:43:24,875 --> 00:43:26,415
একটি অত্যন্ত লোভনীয় অবস্থান ছিল
দিনে ফিরে
579
00:43:27,750 --> 00:43:29,541
আমাদের কাছে আবেদনকারী ছিল
যতদূর ফ্রেসনো।
580
00:43:30,583 --> 00:43:33,957
হুম। খাওয়া যে মনে হতে পারে
একটি ভাল ধারণা, কিন্তু এটি বিষাক্ত।
581
00:43:33,958 --> 00:43:36,291
আপনি ধীরে ধীরে, বেদনাদায়ক মৃত্যুতে মারা যাবেন।
582
00:43:37,208 --> 00:43:39,624
যদি আপনি ক্রায়োতে যেতে ইচ্ছুক না হন,
আপনি আমাকে সর্বদা আপনাকে ইনজেকশন দিতে দিতে পারেন
583
00:43:39,625 --> 00:43:41,166
এই লোকটির সাথে এখানে।
584
00:43:41,750 --> 00:43:45,166
এটা সত্যিই অনেক সহজ হবে।
আমাদের উভয়ের জন্য।
585
00:43:46,833 --> 00:43:50,665
- এটা কি করে?
- এটি আপনাকে হত্যা করে, দ্রুত এবং ব্যথাহীন।
586
00:43:50,666 --> 00:43:53,915
আপনার শরীর দ্রুত পচে যাবে,
ধুলোতে পরিণত হচ্ছে
587
00:43:53,916 --> 00:43:56,207
এটি প্রচারিত হবে
বায়ুচলাচল ব্যবস্থার মাধ্যমে,
588
00:43:56,208 --> 00:43:58,749
অবশেষে তার পথ তৈরি করে
বাড়ি ফিরে আপনার ভুট্টা ক্ষেতে
589
00:43:58,750 --> 00:44:01,207
এত খারাপ না, যদি আপনি এটি সম্পর্কে চিন্তা করেন।
590
00:44:01,208 --> 00:44:05,250
তারপর, আপনাকে ডিল করতে হবে না
বেঁচে থাকার সমস্ত মাথাব্যথা নিয়ে।
591
00:44:06,458 --> 00:44:09,915
সুতরাং, আপনার দুটি যুক্তিসঙ্গত পছন্দ আছে।
592
00:44:09,916 --> 00:44:12,708
তোমার বাবার পোদে যাও।
অথবা মারা যায়
593
00:44:14,750 --> 00:44:17,333
তুমি ঠিক বলেছ,
আমার কাছে শুধুমাত্র দুটি যুক্তিযুক্ত পছন্দ আছে।
594
00:44:22,083 --> 00:44:23,791
কিন্তু অযৌক্তিক বেশী.
595
00:44:25,500 --> 00:44:26,833
তুমি কি করছ?
596
00:44:27,833 --> 00:44:30,790
দুইশ বছরের পরিকল্পনা
যাতে সবকিছু ঠিকভাবে চলতে পারে।
597
00:44:30,791 --> 00:44:33,124
এটা অনেক কাজের মত মনে হয়,
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন
598
00:44:33,125 --> 00:44:35,083
পিছনে থাকুন।
ফিরে থাকুন।
599
00:44:35,375 --> 00:44:36,374
আহ!
600
00:44:36,375 --> 00:44:38,750
আমি মনে করি পরিকল্পনাগুলি ব্যক্তিগতভাবে সামান্য ওভাররেটেড।
601
00:44:41,041 --> 00:44:43,290
না, না, না, না।
অপেক্ষা করুন, আপনাকে হুমকি দেওয়ার জন্য আমার এটি দরকার
602
00:44:43,291 --> 00:44:45,374
- তুমি কি করছ?
- সবাইকে গলানো।
603
00:44:45,375 --> 00:44:48,707
কি? না!
আপনি কেবল তাদের সব গলাতে পারবেন না।
604
00:44:52,041 --> 00:44:55,249
না, না, না। তাদের বেরিয়ে আসার কথা
প্রতি 30 বছরে একবার
605
00:44:55,250 --> 00:44:57,375
এটি এমনকি একটি সুদৃঢ় পরিকল্পনাও নয়।
এটা শুধু বিশৃঙ্খলা।
606
00:44:57,833 --> 00:44:59,666
রাজি।
পরিকল্পনা কঠিন।
607
00:45:00,541 --> 00:45:03,500
বিশৃঙ্খলা, যদিও...
বিশৃঙ্খলা সহজ।
608
00:45:45,416 --> 00:45:47,625
আরও মানানসই জ্যাকেট।
609
00:45:53,833 --> 00:45:56,583
কেন ভল্ট-টেক কমিউনিস্টদের অনুমতি দেবে?
তাদের একটি ভল্টে?
610
00:45:57,875 --> 00:45:59,916
আমি এতটা নিশ্চিত নই যে তারা করেছে।
611
00:46:14,291 --> 00:46:17,541
ব্যক্তি সমষ্টির জন্য গৌণ।
612
00:46:23,750 --> 00:46:28,332
...সত্যিকার কমরেড
ব্যক্তিস্বাতন্ত্র্যের চেয়ে সহযোগিতা বেছে নেয়।
613
00:46:34,166 --> 00:46:37,374
আমাদের শত্রু
পণ্যের আগ্রহকে বেছে নিয়েছে
614
00:46:37,375 --> 00:46:39,874
মানুষের স্বার্থের উপরে।
615
00:46:39,875 --> 00:46:43,416
আমরা পণ্যের চেয়ে লোককে বেছে নিই।
616
00:46:53,500 --> 00:46:55,125
এরা আমেরিকান।
617
00:46:56,625 --> 00:46:58,624
ভল্ট তাদের পরিণত
কমিউনিস্টদের মধ্যে।
618
00:46:58,625 --> 00:47:01,000
স্বাধীনতা অনিবার্য।
619
00:47:10,250 --> 00:47:14,416
বিপ্লব নিরর্থক হবে না।
620
00:47:27,041 --> 00:47:30,583
ব্যক্তি
সমষ্টির জন্য গৌণ।
621
00:47:38,083 --> 00:47:39,708
আমার বাবা ড্রাইভ সরিয়ে দিয়েছেন।
622
00:48:41,125 --> 00:48:42,833
ওয়েল হ্যালো, সুগারবম্ব!
623
00:48:47,375 --> 00:48:50,208
তোর বাবার মতো লাগছে
নিজেকে একটি গিনিপিগ কুড়ান.
624
00:48:55,125 --> 00:48:56,958
আপনি কি চান?
625
00:48:59,000 --> 00:49:00,000
আমি...
626
00:49:01,208 --> 00:49:03,916
ঠিক কর... সবকিছু।
627
00:49:04,875 --> 00:49:07,375
বাসায় যাও...
628
00:49:08,708 --> 00:49:09,833
সুগারবোম।
629
00:49:11,166 --> 00:49:12,375
বাড়ি যাও!
630
00:49:14,250 --> 00:49:15,250
বাড়ি যাও!
631
00:49:17,416 --> 00:49:18,500
যাও!
632
00:49:20,833 --> 00:49:23,500
হো-আ-আ-আ!
633
00:49:50,958 --> 00:49:53,625
তুমি কখনো তোমার বাবাকে দেখেছ
আগে এই একটি ব্যবহার?
634
00:49:55,166 --> 00:49:56,250
না.
635
00:49:58,625 --> 00:50:00,375
আপনি কি তার পরামর্শ নেবেন?
636
00:50:03,916 --> 00:50:06,291
সে মানুষকে কষ্ট দেওয়া বন্ধ করবে না।
637
00:50:07,041 --> 00:50:08,833
হ্যাঁ, কোন বিষ্ঠা.
638
00:50:12,291 --> 00:50:14,208
ওয়েল, তাহলে আমরা যেতে ভাল.
639
00:51:39,916 --> 00:51:41,250
আপনার আছে...
640
00:51:42,416 --> 00:51:47,916
...462,311 অপঠিত বার্তা।
641
00:51:49,166 --> 00:51:50,582
চলুন এটা পেতে.
642
00:51:52,625 --> 00:51:55,832
♪ আরে এখন,
আপনি আমার কথা শুনুন ♪
643
00:51:55,833 --> 00:51:58,040
- ♪ আপনারা প্রত্যেকে ♪
- ♪ ওহ! ♪
644
00:51:58,041 --> 00:52:01,249
♪ আমাদের অনেক কিছু আছে, লোটা,
lotta, lotta work to do ♪
645
00:52:01,250 --> 00:52:02,540
মিম!
646
00:52:02,541 --> 00:52:06,915
♪ তোমার নারীদের কথা ভুলে যাও
এবং সেই জল পারে ♪
647
00:52:06,916 --> 00:52:08,207
♪ ওহ! ♪
648
00:52:08,208 --> 00:52:12,749
♪ আজ আপনি কাজ করছেন
পুরুষের জন্য ♪
649
00:52:12,750 --> 00:52:15,749
♪ ওহ, ওহ, ওহ, ওহ, ওহ ♪
650
00:52:15,750 --> 00:52:19,374
- ♪ ওহ! ওহ! ♪
- ♪ ওহ, ওহ, ওহ ♪
651
00:52:19,375 --> 00:52:22,249
♪ আচ্ছা, তোমার পা তুলে দাও,
আমাদের সাথে দেখা করার সময়সীমা আছে ♪
652
00:52:22,250 --> 00:52:25,207
♪ আমি তোমাকে দেখতে যাচ্ছি
সময়মতো তৈরি করুন ♪
653
00:52:25,208 --> 00:52:28,290
♪ ওহ, আরাম করবেন না,
আমি কনুই এবং পিঠ চাই ♪
654
00:52:28,291 --> 00:52:31,665
♪ আমি সবাইকে দেখতে চাই
পিছন থেকে ♪
655
00:52:31,666 --> 00:52:35,874
- ♪ ওহ! ♪
- ♪ 'কারণ আপনি লোকটির জন্য কাজ করছেন ♪
656
00:52:35,875 --> 00:52:38,207
♪ মানুষের জন্য কাজ করা ♪
657
00:52:38,208 --> 00:52:41,915
♪ তোমাকে তার হাত বানাতে হবে ♪
658
00:52:41,916 --> 00:52:44,375
♪ মানুষের জন্য কাজ করা ♪
659
00:52:45,833 --> 00:52:50,415
♪ ওহ! ওহ! ওহ! ♪
660
00:52:50,416 --> 00:52:51,625
♪ ওহ! ♪
661
00:53:20,291 --> 00:53:23,458
এই হ্যাঙ্ক ম্যাকলিন,
দায়িত্বের জন্য রিপোর্টিং, স্যার.
662
00:53:26,375 --> 00:53:28,875
ভল্ট-টেক-এ কেউ নেই
জানে আমি এখানে আছি।
663
00:53:31,291 --> 00:53:33,916
এবং ভল্ট-টেক-এ কেউ নেই
আর অনেক কিছু জানে।
664
00:53:36,958 --> 00:53:38,833
তোমাকে জানাতে চেয়েছিলাম
আমি এখনও বেঁচে আছি।
665
00:53:40,750 --> 00:53:42,707
আমি আশা করি আপনিও আছেন।
666
00:53:42,708 --> 00:53:45,957
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি সন্দেহ করি না যে আপনি
667
00:53:45,958 --> 00:53:47,625
তুমি অনেক সময় কাটিয়েছ...
668
00:53:48,708 --> 00:53:51,750
কিভাবে বেঁচে থাকা যায় তা হিসাব করা
সমস্ত সম্ভাব্য আতঙ্ক।
669
00:53:55,500 --> 00:53:57,665
ওহ, আমি ব্যস্ত রাখা হয়েছে.
670
00:53:57,666 --> 00:53:59,832
আমি আজকাল ভেগাসে আছি,
671
00:53:59,833 --> 00:54:02,125
আপনার পুরানো ফিরে
স্টাম্পিং গ্রাউন্ড, আসলে...
672
00:54:03,125 --> 00:54:05,458
তোলার চেষ্টা করছে
যেখানে আপনি সব ছেড়ে চলে গেছে.
673
00:54:08,083 --> 00:54:10,207
একটি দম্পতির মত দেখাচ্ছে
ভল্ট পরীক্ষাগুলির
674
00:54:10,208 --> 00:54:11,875
কিছু স্পিড বাম্পের মধ্যে পড়েছিল৷৷
675
00:54:13,541 --> 00:54:17,208
24 অগ্রগতি করেছে
মস্তিষ্ক-কম্পিউটার ইন্টারফেসে।
676
00:54:19,583 --> 00:54:22,958
এটি, ক্ষুদ্রকরণ।
677
00:54:26,416 --> 00:54:28,208
যার সব প্রয়োজন তা হল একীভূত করা৷৷
678
00:54:29,208 --> 00:54:31,624
কিন্তু আমি আত্মবিশ্বাসী
যে যদি আমি শুধু আমার হাতা গুটিয়ে দেই,
679
00:54:31,625 --> 00:54:33,541
আমি তোমার জন্য সব বাড়িতে আনতে পারি।
680
00:54:35,250 --> 00:54:38,083
তারপর, আমরা অবশেষে কথা বলতে পারি
আমার প্রচার সম্পর্কে।
681
00:54:44,166 --> 00:54:46,458
আমি সম্পূর্ণ করতে যাচ্ছি
আপনি যে কাজটি শুরু করেছেন
682
00:54:47,500 --> 00:54:51,250
এবং যখন এই সব শেষ,
আপনি আমাকে সাহায্য করার জন্য অনুরোধ করা হবে.
683
00:54:55,208 --> 00:54:57,374
♪ 'কোম্পানীর কারণ ♪
684
00:54:57,375 --> 00:54:59,207
♪ এবং কন্যাকে তুমি দেখছ ♪
685
00:54:59,208 --> 00:55:02,499
♪ তারা উভয়ই আমার হবে ♪
686
00:55:02,500 --> 00:55:06,207
- ♪ ওহ! ♪
- ♪ হ্যাঁ, আমি মানুষ হব ♪
687
00:55:06,208 --> 00:55:09,124
♪ আমি মানুষ হব ♪
688
00:55:09,125 --> 00:55:12,290
♪ তাকে একটি হাত তৈরি করতে হবে ♪
689
00:55:12,291 --> 00:55:15,125
♪ যদি আমি মানুষ হতাম ♪
690
00:55:16,666 --> 00:55:19,165
{\an8}♪ ওহ! ওহ! ♪
691
00:55:19,166 --> 00:55:22,165
{\an8}♪ তাই, আমি সেগুলো তুলে নিচ্ছি
এবং আমি তাদের শুইয়ে দিচ্ছি ♪
692
00:55:22,166 --> 00:55:25,582
{\an8}♪ আমি বিশ্বাস করি সে আমাকে কাজ করবে
মাটিতে ♪
693
00:55:25,583 --> 00:55:28,415
{\an8}♪ আমি বাম দিকে টানছি,
আমি ডানদিকে ♪
694
00:55:28,416 --> 00:55:31,999
{\an8}♪ আমাকে তাকে মেরে ফেলতে হবে,
কিন্তু এটা ঠিক হবে না ♪
695
00:55:32,000 --> 00:55:35,790
{\an8}-♪ ওহ! ♪
- ♪ 'কারণ আমি লোকটির জন্য কাজ করছি ♪
696
00:55:35,791 --> 00:55:38,415
{\an8}♪ মানুষের জন্য কাজ করা ♪
697
00:55:38,416 --> 00:55:41,915
{\an8}♪ আমাকে তার হাত তৈরি করতে হবে ♪
698
00:55:41,916 --> 00:55:44,999
{\an8}♪ মানুষের জন্য কাজ করা ♪
699
00:55:45,000 --> 00:55:48,749
{\an8}-♪ ওহ, ওহ, ওহ, ওহ, ওহ ♪
- ♪ ওহ! ♪
700
00:55:48,750 --> 00:55:51,499
{\an8}-♪ ওহ, ওহ, ওহ ♪
- ♪ ওহ! ♪
701
00:55:51,500 --> 00:55:55,040
{\an8}♪ আচ্ছা, বসের মেয়ে
আমার জল ♪
702
00:55:55,041 --> 00:55:57,665
{\an8}♪ প্রতিবার
তার বাবা লাইনে আছেন ♪
703
00:55:57,666 --> 00:56:01,040
{\an8}♪ সে বলে, আজ রাতে আমার সাথে দেখা করুন,
আমাকে ভালোবাসো ঠিক ♪
704
00:56:01,041 --> 00:56:03,874
{\an8}♪ এবং সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে ♪
705
00:56:03,875 --> 00:56:07,332
{\an8}♪ তাই, আমি সারাদিন দাস করি
অনেক বেতন ছাড়াই ♪
706
00:56:07,333 --> 00:56:09,999
{\an8}♪ কিন্তু আমি শুধু আমার সময় ব্যয় করছি ♪
707
00:56:10,000 --> 00:56:13,415
{\an8}♪ 'কোম্পানির কারণ
এবং কন্যা, আপনি দেখতে পাচ্ছেন ♪
708
00:56:13,416 --> 00:56:16,915
♪ তারা উভয়ই আমার হবে ♪
709
00:56:16,916 --> 00:56:18,082
♪ ওহ! ♪
710
00:56:22,750 --> 00:56:24,083
একসাথে...
711
00:56:25,208 --> 00:56:27,416
আমরা আমাদের প্রতিশ্রুতি পূরণ করব।
712
00:56:30,541 --> 00:56:33,375
এই পতিত বিশ্বকে আরও ভাল করতে।
713
00:56:35,416 --> 00:56:36,666
বিঘ্নিত করার জন্য দুঃখিত৷৷
714
00:56:39,166 --> 00:56:42,165
আমি বুঝতে পারছি আমরা আলোচনা করছি
একটি গৃহযুদ্ধ
715
00:56:46,208 --> 00:56:47,832
কমনওয়েলথ
আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।
716
00:56:47,833 --> 00:56:49,083
যদি না থামাতে পারি।
717
00:56:50,583 --> 00:56:51,874
আমরা সবসময় কি বলি?
718
00:56:51,875 --> 00:56:55,000
এই বয়সে বেশিরভাগ শিশুই মারা যায়!
719
00:56:57,875 --> 00:56:59,624
আমি কাউকে খুঁজছি।
720
00:56:59,625 --> 00:57:01,624
আপনি কি করতে পরিকল্পনা
আপনি যখন তাকে খুঁজে পান?
721
00:57:01,625 --> 00:57:03,666
আপনি কি বলেন, মিস ম্যাকলিন?
722
00:57:05,541 --> 00:57:08,082
আপনার পরিবার হতে পারে
খুব ভাল এখনও সেখানে আছে.
723
00:57:08,083 --> 00:57:09,957
কিন্তু একটা জিনিস আমি গণনা করব না
724
00:57:09,958 --> 00:57:12,040
তারা কি ধরনের ব্যক্তির প্রশংসা করছে?
আপনি হয়ে গেছেন
725
00:57:18,416 --> 00:57:21,000
আরও খারাপ মানুষ আছে
আমার চেয়ে বাইরে।
726
00:57:23,916 --> 00:57:26,083
আপনি কি জানেন
তারা ভেগাসে বলে?
727
00:57:26,750 --> 00:57:30,041
সবাই একজন বিজয়ী!
অবশেষে।
728
00:57:30,625 --> 00:57:33,165
হারানোর ক্ষেত্রেও একই
আমার অভিজ্ঞতায়
729
00:57:33,166 --> 00:57:35,083
একজন ব্যক্তি ছাড়া।
730
00:57:39,291 --> 00:57:40,666
মি. হাওয়ার্ড।
731
00:57:41,666 --> 00:57:44,666
আমি জানি আপনি ভেগাসে এসেছেন
আমাকে হত্যা করতে
732
00:57:47,000 --> 00:57:48,375
আপনি করেননি?
733
00:57:50,875 --> 00:57:54,040
এবং আমি এখনও জানি না আপনি কেমন আছেন
বিশ্বের সমাপ্তিতে ভূমিকা পালন করুন
734
00:57:54,041 --> 00:57:56,291
তবে আপনি অবশ্যই করবেন।
735
00:57:59,750 --> 00:58:03,625
আপনি যদি আমাদের সাহায্য না করেন,
একটি ভল্ট 33 আর থাকবে না৷৷
736
00:58:05,000 --> 00:58:06,291
বাবা, তুমি যদি শুনতে পাও...
737
00:58:07,000 --> 00:58:08,374
আমাদের ভল্টের কি হবে?
738
00:58:26,916 --> 00:58:28,458
আমার ছোট সুগারবোম।